10月8日訊 西班牙、巴塞羅那傳奇中場(chǎng)，40歲的伊涅斯塔今日召開新聞發(fā)布會(huì)，宣布退役。

伊涅斯塔開始講話，動(dòng)情落淚

伊涅斯塔：“我想感謝在這個(gè)告別儀式上所有在場(chǎng)的人。感謝所有想要來(lái)的人。我想你們會(huì)允許我今天感動(dòng)一下。我從未想到……（落淚）”

伊涅斯塔繼續(xù)講話

伊涅斯塔：“我從未想過(guò)這一天會(huì)到來(lái)。這些日子里我們流下的所有淚水都是激動(dòng)和自豪的淚水。不是悲傷的淚水，而是那個(gè)來(lái)自豐特阿爾比利亞的小男孩，他有一個(gè)成為足球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想。我實(shí)現(xiàn)了，我們實(shí)現(xiàn)了。在無(wú)數(shù)努力和犧牲，永不放棄之后——這些價(jià)值觀在我的生活中至關(guān)重要，因此，我對(duì)這段旅程感到非常自豪。我很高興能夠?qū)崿F(xiàn)成為職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想，因?yàn)檫@是我最渴望的。就像一個(gè)故事。我經(jīng)歷了作為一個(gè)人，以及職業(yè)生涯中可以體驗(yàn)到的最美好的事情。我希望我們能一起回顧這個(gè)故事。”

故事的第一章：阿爾巴塞特

伊涅斯塔：“故事開始于豐特阿爾比利亞，在村子的操場(chǎng)上，學(xué)校里，以及所有去往阿爾巴塞特的旅行。我記得在土地上那段非常快樂(lè)的時(shí)光。記得看阿爾巴塞特在甲級(jí)聯(lián)賽中比賽，享受其中。雖然我從未在阿爾巴塞特踢過(guò)球，但我心中一直有兩個(gè)球隊(duì)：阿爾巴塞特和巴薩。我的故鄉(xiāng)永遠(yuǎn)在心中。有一些同伴和教練與我經(jīng)歷了這條路，我要感謝他們?yōu)槲宜龅囊磺小！?/p>

回憶起家庭

伊涅斯塔：“毫無(wú)疑問(wèn)，這是第一步。正如你們所知道的，我已經(jīng)40歲了，你們見過(guò)我多次發(fā)言，知道我的家庭對(duì)我有多重要。他們一直是我的動(dòng)力，是我始終依靠的支柱。我的姐姐和父母對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著一切。現(xiàn)在，我有了美好的家庭，有安娜和我們的六個(gè)小寶貝。他們是推動(dòng)一切的動(dòng)力，讓我們所做的一切都有意義。我想特別提到我的父親，他一直是我的靈感來(lái)源。從我兩歲起，我們之間就建立了非常特殊的聯(lián)系。我對(duì)足球的熱愛(ài)以及在足球上取得的一切成就都?xì)w功于他。非常感謝您給予我的所有建議、默認(rèn)，以及您對(duì)我而言意義重大的一切。”

從家鄉(xiāng)到拉瑪西亞的旅程

伊涅斯塔：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，生命中最重要的旅程就是這個(gè)：豐特阿爾比利亞去往巴塞羅那。我有幸和這四個(gè)人一起經(jīng)歷這段旅程：我的父母、我的祖父和我。在30年后，我們能在這個(gè)重要時(shí)刻相聚，這真是太美好了。這段旅程包含了一切，努力、犧牲、謙遜。拉瑪西亞永遠(yuǎn)地改變了我，這是一個(gè)讓我能夠充分發(fā)揮生活中所有價(jià)值觀的地方。我感激所有的人，教練，隊(duì)友們，這是我人生中的一個(gè)階段，無(wú)疑影響了我的一生，對(duì)我來(lái)說(shuō)，來(lái)到巴薩是個(gè)夢(mèng)想，我專注于實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想。僅僅來(lái)到巴塞羅那，就意味著很多……我不能偏離我的目標(biāo)，我來(lái)到了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的最佳地方。

巴薩的首秀

伊涅斯塔：“我無(wú)法忘記卡洛斯-納瓦爾打電話到拉瑪西亞的那一天，因?yàn)橘M(fèi)雷爾想讓我和一線隊(duì)訓(xùn)練。我不知道該往哪里去。每天從拉瑪西亞看到諾坎普，能夠有機(jī)會(huì)和那些球員在一起，與我曾經(jīng)的隊(duì)友們：哈維、普約爾、巴爾德斯、里瓦爾多……比如有一天，我在等著去一線隊(duì)更衣室時(shí)，跟恩里克一起下樓，進(jìn)了更衣室，不知道多少天我都沒(méi)開口，因?yàn)樘鸷沉恕６骼锟耸墙o我第一個(gè)進(jìn)球送上助攻的人，之后也是我的教練，我們一起取得了很多成就。”

教練

伊涅斯塔：“這是我與職業(yè)球員接觸的第一步，開始比賽。我一直說(shuō)，所有的教練，在他們各自的時(shí)刻和時(shí)代，對(duì)我都有影響。我就是這樣感覺(jué)的。我無(wú)法突出某一個(gè)人。我不想忘記范加爾。到最后，是他給了我機(jī)會(huì)。他推動(dòng)我向前，開始建立自己的職業(yè)生涯。我永遠(yuǎn)會(huì)感激他的勇氣和信任，那時(shí)并不是一個(gè)容易的時(shí)刻。”

國(guó)家隊(duì)

伊涅斯塔：“我們繼續(xù)這個(gè)故事，繼續(xù)這條道路。我的另一身皮膚——我們可能會(huì)回顧最近的成就和發(fā)生的事情，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，一切始于15歲。所有那些訓(xùn)練的下午，所有那些和我一起成長(zhǎng)直到職業(yè)生涯開啟的伙伴們。我走過(guò)的路，就是對(duì)遇到過(guò)的每一個(gè)人的深深感謝。對(duì)我而言，國(guó)家隊(duì)是另一個(gè)層次。在成千上萬(wàn)名球員中，你是被選中的人。我有幸經(jīng)歷了至今為止國(guó)家隊(duì)最輝煌的時(shí)期。我無(wú)法忘記所有曾經(jīng)為國(guó)家隊(duì)奮斗并取得成功的球員們。我要特別提到阿拉貢內(nèi)斯、博斯克和洛佩特吉，他們給予我的關(guān)愛(ài)和尊重。一切都可以用一張照片來(lái)概括：那粒世界杯進(jìn)球。但那個(gè)進(jìn)球是我們大家共同打入的。所有為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)而努力的人。我有在那里完成終結(jié)的機(jī)會(huì)，但正是大家的魔力讓這一切成為可能。達(dá)尼-哈爾克也幫助了我們（注：伊涅斯塔世界杯決賽絕殺后紀(jì)念這位猝死的西班牙人隊(duì)長(zhǎng)）。在這里，我想向他的父親致以誠(chéng)摯的問(wèn)候。在我們國(guó)家的這個(gè)時(shí)代，能夠參與其中是我的榮幸。”

巴薩的輝煌時(shí)期

伊涅斯塔：“正如我所說(shuō)，能夠經(jīng)歷我們國(guó)家隊(duì)的最佳時(shí)期。我也經(jīng)歷了巴薩的最佳時(shí)期，那些我們非常愉快的歲月。我們的比賽方式，我們的訓(xùn)練，都是魔幻而獨(dú)特的。我從那段時(shí)間帶走的，是我們所享受的一切，不僅是內(nèi)部感受，還有看到我們的球迷開心、面帶微笑，期待著比賽，來(lái)看我們踢球。能夠在你生命中的俱樂(lè)部里成長(zhǎng)，從所有青訓(xùn)梯隊(duì)一路走到一線隊(duì)，代表巴薩和球迷們穿上那件球衣，這是一種獨(dú)特的體驗(yàn)。有很多代表和巴薩的人們——胡安-卡洛斯，我們一起經(jīng)歷的一切，拉波爾塔，一些年輕球員已經(jīng)開始表現(xiàn)得很好，人們對(duì)他們和這個(gè)俱樂(lè)部感到非常自豪。巴薩改變了我的生活，對(duì)我來(lái)就是一切。”

日本

伊涅斯塔：“在2018年，我做出了一個(gè)最艱難的決定。那就是離開巴薩，去世界的另一端。在日本度過(guò)的五年里，我可以說(shuō)這段經(jīng)歷非常美好。我能夠與一家謙遜的俱樂(lè)部一起創(chuàng)造出一段美好的歷史。現(xiàn)在的神戶勝利船與我剛到時(shí)完全不同，我們贏得了兩個(gè)冠軍，實(shí)現(xiàn)了巨大的成長(zhǎng)。在個(gè)人生活方面，安娜、孩子們……起初我們?cè)谝黄鸩⒉欢啵髞?lái)逐漸增加。日本以一種不可思議的方式接納了我們，讓我們感受到如同回家的感覺(jué)。日本之旅結(jié)束了，我們渴望離家更近，于是去了阿聯(lián)酋再踢兩年，同時(shí)考慮下一步該怎么走。”

想成為教練

伊涅斯塔：“在球場(chǎng)上的時(shí)間，已經(jīng)隨著這個(gè)階段的結(jié)束而結(jié)束。但比賽還在繼續(xù)，這是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，正如他們所說(shuō)——我無(wú)法遠(yuǎn)離足球。這是我的生活，也將繼續(xù)是我的生活，我將一步步構(gòu)建未來(lái)。從很久以前我們就開始了多個(gè)項(xiàng)目。最近我認(rèn)識(shí)了豪梅-薩巴特，我們之間有很好的聯(lián)系。在這段時(shí)間里，我一直在努力學(xué)習(xí)，我需要學(xué)習(xí)，在青訓(xùn)的世界中。尤其是現(xiàn)在我已經(jīng)開始參加教練課程，希望以這種方式進(jìn)行培訓(xùn)。那些了解我的人知道我非常固執(zhí)，我會(huì)盡力做好工作，不會(huì)只是追著足球跑，而是從另一個(gè)角度出發(fā)，充滿熱情和干勁。”

情感

伊涅斯塔：“如果有一個(gè)詞可以總結(jié)我的職業(yè)生涯，那就是自豪。為我從最后作為足球運(yùn)動(dòng)員的一天起開始工作和奮斗而感到自豪。其余的都是歷史，都是獎(jiǎng)杯、失敗，以及我們都必須經(jīng)歷的不好的時(shí)刻，而我從未放棄的自豪感，就是現(xiàn)在讓我非常快樂(lè)的原因，雖然有些遺憾，因?yàn)槲蚁Ｍ芴叩?0歲，但我很高興曾經(jīng)是一名足球運(yùn)動(dòng)員。我想這就是全部了。

“在這里，我想向所有人傳達(dá)——沒(méi)有任何人例外——曾經(jīng)在足球場(chǎng)上、街頭看到我的人，他們用掌聲和言語(yǔ)表達(dá)了對(duì)我的愛(ài)與關(guān)心。這就是我所珍惜的，足球運(yùn)動(dòng)員會(huì)離去，但球迷們會(huì)留下，這里每一個(gè)人的關(guān)愛(ài)，以及那些在外面的人，讓我作為一個(gè)人感到非常幸福。”

母親

伊涅斯塔：“也許她沒(méi)有像其他人那樣被聽到。我想感謝您作為母親所做的一切，作為一位母親的您，我想在這個(gè)時(shí)刻表達(dá)這一點(diǎn)，您已經(jīng)知道了，但我還是想在這個(gè)美好的時(shí)刻說(shuō)出口來(lái)。您為我付出的所有犧牲和努力，我將永遠(yuǎn)感激。”

妻子

伊涅斯塔：“對(duì)于我的妻子安娜，我無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)描述我對(duì)你的情感，但最重要的是，我不想僅僅感謝你，我覺(jué)得自己是個(gè)幸運(yùn)的人，能夠與你一起生活這段人生。我尊重你，欽佩你，我們組成了這個(gè)美好的家庭，有著我們的小家伙們，你是我們的鏡子和反射，謝謝你包容我，因?yàn)椴⒉皇且磺卸寄敲疵篮茫沂鞘澜缟献钚腋５哪腥耍僖舱也坏礁m合我的妻子和母親了。”

請(qǐng)求拍一張照片

伊涅斯塔：“我知道這會(huì)有點(diǎn)復(fù)雜，但我希望我們能放上之前的那張照片，還有之前在場(chǎng)的人，以及我提到過(guò)的人，下來(lái)和我一起拍照。”

巴薩最快樂(lè)的回憶

伊涅斯塔：“我一直說(shuō)是我首秀的日子。也許有兩個(gè)時(shí)刻，一個(gè)是在布魯日的首秀，另一個(gè)是在我們的主場(chǎng)。對(duì)陣韋爾瓦，我的那些時(shí)刻。自那以后發(fā)生了一切，就像實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想。當(dāng)然，有很多贏得獎(jiǎng)杯的時(shí)刻，但就是那些天。”

未來(lái)?yè)?dān)任巴薩教練？

伊涅斯塔：“我希望主帥（弗里克）能在俱樂(lè)部待很多年，因?yàn)檫@是一種很好的信號(hào)。我毫不懷疑他所做和將要做的工作都會(huì)非常出色。我還沒(méi)有去上教練課程的第一堂課，現(xiàn)在是想象。”

會(huì)改變自己職業(yè)生涯中的某些事情嗎？

伊涅斯塔：“我肯定犯過(guò)很多錯(cuò)誤。但我不會(huì)改變?nèi)魏螙|西，幾乎不會(huì)。我的每一步都是我所感受到的，是我想要做的決心。正如我所說(shuō)，我為自己的工作和一切成就感到非常自豪。”

踢到了40歲

伊涅斯塔：“我本可以繼續(xù)踢球，因?yàn)?0年后，我仍然能說(shuō)我可以踢球。穿上球衣，帶著你的號(hào)碼和名字的意義。到40歲就差不多了，我一直是一個(gè)很有決心的人，一直都很清楚自己想要什么。已經(jīng)不是‘我要踢球，其它無(wú)所謂’的年紀(jì)了，你開始重視其他事情。我想學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)，了解更多與足球相關(guān)的事物。”

離開巴薩

伊涅斯塔：“我同意你說(shuō)的，在大都會(huì)球場(chǎng)的那場(chǎng)比賽是我踢過(guò)的最精彩的比賽之一。因?yàn)槲抑澜酉聛?lái)會(huì)發(fā)生什么。那場(chǎng)比賽真是太棒了。當(dāng)然在做出離開的決定之前，你會(huì)有很多疑問(wèn)，之后也是……我的想法一直是要在巴薩退役。情況和時(shí)刻讓人不得不做出決定，這并不容易，這是一個(gè)冒險(xiǎn)的選擇。巴薩需要全力以赴，我感覺(jué)這已經(jīng)不可能了。我在一個(gè)留下美好回憶的時(shí)候離開，作為巴薩球員的伊涅斯塔非常棒，是一個(gè)在令人印象深刻的時(shí)刻離開的球員，那段記憶將永遠(yuǎn)存在。我潛意識(shí)里有一件事，就是從來(lái)不想在糟糕時(shí)刻，或?qū)ψ约河胸?fù)面感受的時(shí)候離開巴薩。

“在我生命中的某個(gè)時(shí)刻，我希望能回到巴薩。不是因?yàn)槲蚁脒@樣說(shuō)，而是因?yàn)槲覀冞@些對(duì)俱樂(lè)部有過(guò)重大影響的人，無(wú)論以何種方式，都應(yīng)該在這里。我一旦能夠感受到自己可以以另一種身份做我作為球員所做的事情，我會(huì)非常高興。我不知道自己會(huì)是什么樣的教練，但我的意圖是肯定的，我會(huì)說(shuō)，如果我是教練，那我的風(fēng)格將會(huì)是伊涅斯塔式的。”

2008-2012年

伊涅斯塔：“我覺(jué)得再次出現(xiàn)這樣的冠軍是很困難的，因?yàn)槟钦媸翘偪窳恕５珱](méi)有什么是不可能的，盡管這非常困難。我們總喜歡比較事物，但并不是因?yàn)槲覀冊(cè)谶^(guò)去經(jīng)歷過(guò)的事情，未來(lái)就可以一樣、相似或更好。”

日本

伊涅斯塔：“我們把神戶當(dāng)作我們的家。與隊(duì)友、球迷以及這座城市的相處和生活方式讓我感受到……我們感覺(jué)自己是其中的一員，日本將永遠(yuǎn)在我們心中，那是一段充滿愛(ài)的時(shí)光。”

夢(mèng)想成真

伊涅斯塔：“在旅途中你會(huì)做出決定，這就是成長(zhǎng)。我不會(huì)改變?nèi)魏问虑椋液苄疫\(yùn)，因?yàn)槲宜龅臎Q定都是我想要的。我離開巴薩和日本是因?yàn)槲易龀隽诉@個(gè)決定。然后這些決定可能對(duì)或錯(cuò)，但我只要能踢上一場(chǎng)職業(yè)比賽就已經(jīng)很開心了。而且我實(shí)現(xiàn)了這個(gè)目標(biāo)。之后其他的一切都是在努力中完成的。我實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想，而且超出了預(yù)期。因此現(xiàn)在雖然讓我動(dòng)容，但我感到非常快樂(lè)和自豪，所以這真的很難說(shuō)。”

金球獎(jiǎng)

伊涅斯塔：“今天我坐在這里，你們也看到了，關(guān)于榮譽(yù)的畫面會(huì)短暫出現(xiàn)。此刻我腦海中浮現(xiàn)的是人們的愛(ài)與關(guān)懷。通過(guò)自己的工作讓人們快樂(lè)，今天有些人從其他國(guó)家來(lái)到這里，晚上又要離開。金球獎(jiǎng)很美好，是足球的一部分，但自豪感并不是來(lái)自于榮譽(yù)，而是來(lái)自于成為一名足球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想，其余的一切都是隨之而來(lái)的結(jié)果。這就是我所珍視的。如我曾經(jīng)所說(shuō)，哈維、梅西和我三個(gè)人站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上的那一幕，比獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)本身更重要。這才是真正的獎(jiǎng)勵(lì)，而不是誰(shuí)贏得了他。”

感謝記者們

伊涅斯塔：“我想感謝你們?cè)谶@段足球旅程中的對(duì)待，我們會(huì)繼續(xù)見面，有時(shí)會(huì)以更好或更差的方式，我理解這兩份工作，記者和足球運(yùn)動(dòng)員的工作，非常感謝大家。”